انتقل إلى المحتوى الرئيسي

استرداد مساهمات المعاشات التقاعدية في ألمانيا

مقدمة​

في حالات معينة، يمكن للمواطن المصري الذي عمل في ألمانيا وساهم في نظام التأمين التقاعدي الألماني (Deutsche Rentenversicherung) لمدة أربع سنوات أن يتقدم بطلب لاسترداد مساهماته بعد مغادرة ألمانيا. فيما يلي نظرة عامة على الوضع القانوني.

🇩🇪 استرداد مساهمات المعاشات التقاعدية للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي​

أ. الأساس القانوني​

  • يتم تنظيم استرداد المساهمات بموجب المادة § 210 SGB VI (القانون السادس للتأمين التقاعدي في ألمانيا).
  • ينطبق على المواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين غادروا ألمانيا بشكل دائم ولم يعودوا خاضعين لالتزامات التأمين التقاعدي الألماني.

ب. شروط الاسترداد​

1. المتطلبات الأساسية​

  • لم تعد تعيش في ألمانيا:
    يجب إثبات ذلك من خلال شهادة إلغاء التسجيل (Abmeldung).
  • أن تكون مواطنًا من خارج الاتحاد الأوروبي:
    مصر مؤهلة لهذا الشرط.
  • عدم التغطية بالتأمين التقاعدي الألماني لمدة 24 شهرًا على الأقل بعد انتهاء الالتزام بالتأمين:
    يعني ذلك أنه يجب الانتظار لمدة عامين بعد مغادرة ألمانيا.

2. فترة المساهمة​

  • يمكن استرداد المساهمات فقط إذا كنت قد دفعت أقل من 60 شهرًا (5 سنوات) في النظام.
  • إذا كان الموظف قد عمل لمدة 4 سنوات، فإن هذا الشرط مستوفى.

3. عدم الأهلية للحصول على معاش تقاعدي ألماني​

  • إذا لم يكن الشخص مؤهلاً للحصول على معاش تقاعدي (أي لم يصل إلى الحد الأدنى لفترة المساهمة البالغة 5 سنوات)، فإنه لا يحق له الحصول على مدفوعات تقاعدية، وهو شرط أساسي للاسترداد.

ج. المبلغ القابل للاسترداد​

  • يتم استرداد حصة الموظف فقط من مساهمات التأمين التقاعدي (وليس حصة صاحب العمل).
  • بشكل عام، تبلغ هذه النسبة حوالي 9.3% من إجمالي الراتب خلال فترة العمل.

د. كيفية التقديم​

  • يجب تقديم الطلب إلى Deutsche Rentenversicherung باستخدام النموذج V0901 (Antrag auf Beitragserstattung).
  • المستندات المطلوبة تشمل:
    1. إثبات إلغاء التسجيل (Abmeldung).
    2. نسخة من جواز السفر.
    3. إثبات الإقامة في مصر.
    4. تفاصيل الحساب البنكي.
  • يجب الانتظار لمدة 24 شهرًا بعد آخر دفعة مساهمة قبل التقديم.

هـ. بديل: الحصول على المعاش لاحقًا​

  • بدلاً من الاسترداد، يمكن ترك المساهمات في النظام والتقدم لاحقًا (بعد بلوغ سن التقاعد) للحصول على معاش تقاعدي جزئي من ألمانيا، حتى أثناء الإقامة في مصر.

⚖️ المراجع القانونية​

  • § 210 SGB VI – "Erstattung von Beiträgen"
  • § 187a SGB VI – "Versicherungszeiten für Ausländer"

✅ ملخص​

نعم، يمكن للموظف المصري التقدم بطلب لاسترداد مساهماته بعد الانتظار لمدة 24 شهرًا منذ مغادرة ألمانيا، إذا كان قد دفع أقل من 5 سنوات في النظام ولم يكن مؤهلاً للحصول على معاش تقاعدي. يغطي الاسترداد فقط مساهمات الموظف، وليس صاحب العمل.

ملاحظة: هذه المعلومات لا تُعتبر استشارة قانونية فردية. يُرجى التواصل مع Deutsche Rentenversicherung أو محامٍ متخصص في القانون الاجتماعي للحصول على استشارة دقيقة.

هنا يوجد نموذج خطاب لطلب استرداد مساهمات التأمين التقاعدي وفقاً للقسم 210 SGB VI. يمكن تقديمه مع النموذج V0901 لدى التأمين التقاعدي الألماني.

📝 Musteranschreiben – Antrag auf Beitragserstattung​

[Ihr vollständiger Name]  
[Anschrift in Ägypten]  
[Telefonnummer / E-Mail-Adresse]  

An  
Deutsche Rentenversicherung Bund  
10704 Berlin  
Deutschland  

[Ort, Datum]

Betreff: Antrag auf Erstattung von Rentenversicherungsbeiträgen gemäß § 210 SGB VI

Versicherungsnummer: [z. B. 12 345678 X 987]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Erstattung meiner Arbeitnehmeranteile zur deutschen gesetzlichen Rentenversicherung gemäß § 210 SGB VI.

Ich bin ägyptischer Staatsbürger und habe in der Zeit vom [Datum] bis [Datum] in Deutschland gearbeitet und währenddessen Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung gezahlt. Ich habe Deutschland dauerhaft verlassen und bin seit dem [Datum der Abmeldung] wieder in Ägypten wohnhaft. Seitdem unterliege ich nicht mehr der deutschen Versicherungspflicht.

Die Wartezeit von 24 Monaten nach dem Ende der Versicherungspflicht ist erfüllt. Ich habe insgesamt weniger als 60 Kalendermonate Beiträge geleistet und erfülle daher nicht die allgemeine Wartezeit für einen Rentenanspruch.

Anbei finden Sie alle erforderlichen Unterlagen:

- Ausgefülltes Formular V0901
- Kopie meines Reisepasses
- Abmeldebescheinigung aus Deutschland
- Nachweis meines derzeitigen Wohnsitzes in Ägypten
- Bankverbindung (IBAN/BIC oder Nachweis über ein Konto mit internationaler Überweisung)

Ich bitte um Überweisung des erstattungsfähigen Betrags auf folgendes Konto:

Kontoinhaber: [Ihr Name]  
Bankname: [Bankname]  
IBAN: [IBAN]  
BIC/SWIFT: [BIC]

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung des Antragseingangs.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]  
[Name in Druckbuchstaben]

📎 ملاحظات حول تقديم الطلب​

  • يمكن إرسال النموذج والمستندات عبر البريد أو من خلال بوابة DRV-Onlineportal:
    DRV Onlineportal

  • بدلاً من ذلك، يمكن تقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني مع توقيع إلكتروني مؤهل أو من خلال السفارة الألمانية في القاهرة لتأكيد الهوية.

نتمنى لكم التوفيق في استرداد مساهماتكم! 😊